1 00:00:23,480 --> 00:00:26,000 Musisz więcej odpoczywać. 2 00:00:26,400 --> 00:00:27,800 Uraz głowy to niemała sprawa. 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,000 To może być poważne. 4 00:00:30,120 --> 00:00:31,120 To tylko drobny uraz, 5 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 nie ma się czym martwić. 6 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Ale twoja kontuzja barku, 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,350 wybucha za każdym razem, gdy pada deszcz. 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,210 Masz to już od pięciu, sześciu lat. 9 00:00:40,250 --> 00:00:41,250 To nic. 10 00:00:41,660 --> 00:00:43,220 Wilgotność w Futing pogarsza sytuację. 11 00:00:44,760 --> 00:00:46,200 Może faktycznie będzie lepiej 12 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 kiedy wrócę do stolicy, 13 00:01:04,080 --> 00:01:05,080 Komendant Chen, 14 00:01:05,720 --> 00:01:07,840 jaki jest cel Jego Królewskiej Mości w wzywaniu 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,920 Książę Ding do stolicy? 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 Jak moglibyśmy ośmielić się spekulować w myślach Jego Królewskiej Mości? 17 00:01:17,800 --> 00:01:18,800 Bądź spokojny, generale. 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,840 Głęboko szanujemy Jego Łaskę. 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,840 Ta wizyta to rutynowa sprawa, 20 00:01:23,400 --> 00:01:24,880 a my zadbamy o jego bezpieczeństwo. 21 00:01:25,600 --> 00:01:27,480 Yan Tang, wystarczy. 22 00:01:28,160 --> 00:01:29,280 Przestań się cały czas marszczyć. 23 00:01:29,720 --> 00:01:30,720 Nic mi nie będzie. 24 00:01:31,320 --> 00:01:35,240 Jego Wysokość prawdopodobnie po prostu chce zapytać mnie o katastrofę morską. 25 00:01:35,720 --> 00:01:38,360 Opiekuj się dobrze swoją ciotką kiedy mnie nie ma. 26 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Proszę, Wasza Miłość. 27 00:02:00,440 --> 00:02:02,600 Wielki Generale, burza i tsunami może minęło, 28 00:02:02,680 --> 00:02:05,080 ale ponad sto domów rodzinnych są nadal nienaprawione. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,470 A co z naszym zadaniem pomocy? 30 00:02:07,690 --> 00:02:09,729 Słuchajcie, żołnierze! 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Nieważne co się stanie, 32 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 akcja niesienia pomocy musi być kontynuowana. 33 00:02:14,760 --> 00:02:16,210 Gdy tylko powódź zostanie usunięta, 34 00:02:17,040 --> 00:02:18,730 pomóż ludziom zasadzić plony. 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,160 Tylko wtedy, gdy pola zostaną zasiane 36 00:02:21,040 --> 00:02:22,320 czy ludzie będą czuli się bezpieczni. 37 00:02:22,890 --> 00:02:23,960 Czy to jasne? 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,240 Tak, proszę pana! 39 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Wielki Generale! 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,480 Rezydencja księcia Ding ma został otoczony przez Strażników Jiying. 41 00:02:56,560 --> 00:02:57,760 Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić. 42 00:02:59,360 --> 00:03:00,360 Co się dzieje? 43 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Sprawa ta jest dużo bardziej skomplikowana niż się wydaje. 44 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 Generale, 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 dziedzińce z przodu i z tyłu są strzeżone przez Strażników Jiying. 46 00:03:14,070 --> 00:03:15,390 Musi ich być 40 lub 50. 47 00:03:16,440 --> 00:03:18,460 Gdyby to było tylko rutynowe wezwanie, 48 00:03:18,600 --> 00:03:20,390 po co miałby być taki pokaz siły? 49 00:03:21,360 --> 00:03:22,360 Generale, 50 00:03:22,480 --> 00:03:24,680 wpadnijmy do środka i uratuj rodzinę Jego Miłości! 51 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 Tak. 52 00:03:27,120 --> 00:03:28,240 Nie zachowuj się lekkomyślnie. 53 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 Poczekaj tu na mnie. 54 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Tak, proszę pana. 55 00:05:26,200 --> 00:05:29,320 (Kwiat) 56 00:05:29,760 --> 00:05:32,080 (Odcinek 5) 57 00:05:34,240 --> 00:05:36,640 (Dwa tygodnie później) 58 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Przepraszamy za nasze wtargnięcie. 59 00:05:48,760 --> 00:05:50,960 Nazwisko mojego pana to Mei, kupiec z południa. 60 00:05:51,640 --> 00:05:53,560 Pokornie prosimy o nocleg. 61 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 Młoda Damo, nie śpisz. 62 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 Która godzina? 63 00:06:11,990 --> 00:06:13,490 Tuż po trzeciej kwarcie godziny Yin. 64 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Młoda Damo, 65 00:06:18,000 --> 00:06:20,320 przyjechała karawana na osiedlu w poszukiwaniu noclegu. 66 00:06:20,400 --> 00:06:22,230 Ich przywódca nazywa siebie Młody Mistrz Mei. 67 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 Ale ci mężczyźni mają zrogowaciałe dłonie 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,160 i poruszaj się cicho. 69 00:06:26,560 --> 00:06:29,560 Pan Chen wysłał ludziom kilka razy pytając, czy już nie śpisz. 70 00:06:31,960 --> 00:06:33,200 Zaproś teraz pana Chena. 71 00:06:36,120 --> 00:06:38,600 Służba w posiadłości są bardzo powściągliwi. 72 00:06:39,240 --> 00:06:42,190 Wiemy tylko, że ten dowodzi nazywana jest Młodą Damą Zhao. 73 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 Młoda Dama Zhao, 74 00:06:44,240 --> 00:06:47,640 Obawiam się, że napotkaliśmy kłopoty. 75 00:06:47,920 --> 00:06:50,000 To nie są zwykli ludzie. 76 00:06:50,159 --> 00:06:52,360 To żołnierze pod dowództwem księcia Ding. 77 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 78 00:06:54,600 --> 00:06:57,080 Mężczyzna udający księgowego, ubrany w zielone szaty, 79 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 jest Yan Chao Qing. 80 00:07:00,320 --> 00:07:03,440 Jest jednym z księcia Ding najbardziej zaufanych funkcjonariuszy. 81 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 Znasz go? 82 00:07:08,800 --> 00:07:10,160 Wybacz, że Cię oszukałem. 83 00:07:10,960 --> 00:07:12,160 Nie byłem do końca szczery 84 00:07:14,040 --> 00:07:15,160 o mojej przeszłości. 85 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Wiem, kogo widziałem. 86 00:07:17,040 --> 00:07:19,750 Był kiedyś doradcą Zhang Kai, były gubernator Futing. 87 00:07:19,920 --> 00:07:22,440 Jego prawdziwe imię nie brzmi Chen Qu Shui, 88 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 to Chen Bo. 89 00:07:23,960 --> 00:07:27,120 Zhang Kai? Ten mój wujek stracony na polu bitwy? 90 00:07:29,240 --> 00:07:30,360 15 lat temu, 91 00:07:30,680 --> 00:07:32,880 kiedy piraci Dongyu oblegli Futing, 92 00:07:33,240 --> 00:07:35,320 Gubernator Zhang Kai zrezygnował miasta i uciekł, ratując życie. 93 00:07:35,409 --> 00:07:38,170 Został schwytany i stracony przez księcia Ding. 94 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 Mój były mistrz 95 00:07:40,760 --> 00:07:42,080 był sam Zhang Kai. 96 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 Opuszczenie miasta było wielką hańbą, 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,920 i Yan Chao Qing to zrobią niewątpliwie mnie widzisz 98 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 jako niehonorowy człowiek. 99 00:07:52,120 --> 00:07:53,630 Sprowadziłem na ciebie kłopoty, Młoda Damo. 100 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 ja... 101 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Proszę wstać, proszę pana. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Kiedy przyjąłem Cię na swojego doradcę, 103 00:08:08,400 --> 00:08:09,990 Obiecałem, że nie będę pytał o twoją przeszłość. 104 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 Tchórzostwo twojego pana 105 00:08:12,000 --> 00:08:13,240 było poza twoją kontrolą. 106 00:08:15,310 --> 00:08:16,550 Jedyne czego nie mogę zrozumieć to to, 107 00:08:17,480 --> 00:08:19,400 Zhending nie ma zapasów zboża 108 00:08:20,210 --> 00:08:21,210 i brak żołnierzy do rozmieszczenia, 109 00:08:21,600 --> 00:08:23,720 dlaczego mieliby tu przyjść pod fałszywą tożsamością? 110 00:08:24,960 --> 00:08:26,840 Młody Mistrz Mei jest podróżowanie z dzieckiem. 111 00:08:27,560 --> 00:08:28,560 Dziecko? 112 00:08:32,570 --> 00:08:35,130 Samotny minister spogląda na zimne morze, 113 00:08:35,510 --> 00:08:37,870 dziesięć lat niezłomnej lojalności strzegąc południowego wschodu. 114 00:08:38,240 --> 00:08:40,679 Niestety, złapany w niekończącą się deszczową noc, 115 00:08:41,360 --> 00:08:44,680 gdzie płacząca sierota znaleźć schronienie? 116 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 Niestety, złapany w niekończącą się deszczową noc, 117 00:08:49,280 --> 00:08:51,040 gdzie płacząca sierota znaleźć schronienie? 118 00:08:53,790 --> 00:08:55,130 Książę Ding musi mieć kłopoty. 119 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Niania. 120 00:09:06,870 --> 00:09:08,490 Czy nadal wymiotował mlekiem przed snem? 121 00:09:09,080 --> 00:09:10,690 Jest dużo lepiej, odkąd weszliśmy do środka. 122 00:09:11,040 --> 00:09:13,160 Ale po kilku dniach podróży 123 00:09:13,450 --> 00:09:14,650 w deszczu na wyboistych drogach, 124 00:09:15,120 --> 00:09:16,480 jeśli nie zatrzymamy się, aby odpocząć, 125 00:09:17,520 --> 00:09:19,490 Obawiam się, że dziecko tego nie zrobi być w stanie sobie z tym poradzić. 126 00:09:21,400 --> 00:09:23,560 Nie martw się, już prawie jesteśmy na miejscu. 127 00:09:26,560 --> 00:09:28,970 Od czasów starożytnych wola władcy jest nieprzewidywalny. 128 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 Los twojego wujka jest niepewny, 129 00:09:32,280 --> 00:09:33,520 i z rzeczami takimi, jakie są, 130 00:09:34,280 --> 00:09:36,120 Obawiam się, że nikogo z nas nie ma ucieknie od tego nieszczęścia. 131 00:09:38,120 --> 00:09:41,000 (Księżna Ding, Madam Liu) To jedyne dziecko twojego wujka. 132 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Ciocia, 133 00:09:43,160 --> 00:09:44,320 Zabiorę was wszystkich ze sobą. 134 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 Jeśli to zrobisz, 135 00:09:46,480 --> 00:09:47,840 nikt z nas tego nie przeżyje. 136 00:09:48,520 --> 00:09:49,600 Wiesz to. 137 00:09:51,600 --> 00:09:52,840 Obiecaj mi, że będziesz go chronić. 138 00:09:54,840 --> 00:09:55,840 Ciocia, 139 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 Przysięgam na moje życie, 140 00:09:57,840 --> 00:10:01,760 nie przeleje ani kropli krwi. 141 00:10:06,400 --> 00:10:08,280 Książę Ding był głęboko zamyślony ulubieńcem Jego Królewskiej Mości. 142 00:10:08,390 --> 00:10:11,150 Dopiero na początku tego roku się zabezpieczył wielkie zwycięstwo na wyspie Zhou 143 00:10:11,400 --> 00:10:13,120 i osobiście kierował akcją niesienia pomocy 144 00:10:13,280 --> 00:10:15,050 podczas tajfunu i tsunami w Futing. 145 00:10:15,120 --> 00:10:16,760 Nawet nasze sklepy papiernicze w stolicy 146 00:10:16,840 --> 00:10:18,440 nie zgłosiłem niczego niezwykłego. 147 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 Książę Ding jest księciem wyższej rangi 148 00:10:21,920 --> 00:10:23,320 dowodząc 50 000 żołnierzy Armii Księcia Dinga. 149 00:10:23,800 --> 00:10:25,280 Jeśli coś miałoby się wydarzyć, to będą przetwarzane w ramach zapieczętowanego zamówienia, 150 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 z Jiying Guards eskortując go w tajemnicy. 151 00:10:27,880 --> 00:10:29,540 Wszelkie ujawnienie publiczne mógłby ryzykować bunt. 152 00:10:29,720 --> 00:10:30,920 Sąd nie może sobie z tym poradzić. 153 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Skąd to wszystko wiesz, Młoda Damo? 154 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Wysokie zasługi budzą podejrzenia od tronu. 155 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Tak było. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,720 Jeśli chodzi o niemowlę, 157 00:10:41,680 --> 00:10:44,720 we wrześniu ubiegłego roku otrzymaliśmy list od Futinga mówiący 158 00:10:45,400 --> 00:10:47,960 Dom Jego Miłości był zakup artykułów dla dzieci. 159 00:10:49,240 --> 00:10:51,760 Jedyny, który prawdopodobnie się spodziewa byłaby księżną. 160 00:10:56,280 --> 00:10:58,480 Jeśli to oni próbują powierzyć komuś dziecko 161 00:10:58,960 --> 00:11:00,240 zanim sprawy się potoczą, 162 00:11:01,760 --> 00:11:03,720 i uczą się że mógłbym mu zagrozić, 163 00:11:04,280 --> 00:11:08,400 nie pozostawią żadnych luźnych końcówek narażenie na ryzyko. 164 00:11:09,760 --> 00:11:12,400 Czy poznajesz Młodego Mistrza Mei? 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,560 Choć jest młody, 166 00:11:18,080 --> 00:11:19,520 jego obecność jest rozkazująca, 167 00:11:20,080 --> 00:11:23,360 a inni go traktują z wyjątkowym szacunkiem. 168 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Młody, 169 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 jeszcze w stanie zmobilizować elitarne siły 170 00:11:28,560 --> 00:11:30,650 Armii Księcia Dinga w tak krytycznym momencie. 171 00:11:33,040 --> 00:11:35,100 W całej krainie, 172 00:11:36,240 --> 00:11:37,360 tylko Song Mo mógł to zrobić. 173 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Piosenka Mo? 174 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 Mając trzynaście lat, poprowadził atak z zaskoczenia na wyspie Yu. 175 00:11:41,640 --> 00:11:43,400 Na początku tego roku w czasie kryzysu, 176 00:11:43,480 --> 00:11:45,320 osiągnął wielkie zwycięstwo na wyspie Zhou. 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,840 Jeśli to naprawdę on, 178 00:11:47,800 --> 00:11:50,520 nikt z nas nie przeżyje. 179 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Sprawdziliśmy. 180 00:11:53,840 --> 00:11:56,520 W majątku są 42 kobiety oraz 20 służących i służących. 181 00:11:57,080 --> 00:11:59,840 Jest też osoba starsza kobieta pod opieką pokojówek, 182 00:12:00,040 --> 00:12:01,040 a ona już śpi. 183 00:12:01,320 --> 00:12:03,910 Lu Zheng i Lu Ming pilnują wejścia bezpiecznie. 184 00:12:04,120 --> 00:12:05,480 Wszyscy są na swoich miejscach. 185 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 Młoda Dama, około dziesięciu osób z karawany zniknęły. 186 00:12:13,600 --> 00:12:15,560 Otoczyli wszystkie wyjścia z osiedla. 187 00:12:15,800 --> 00:12:17,210 Zamierzają uciszyć wszystkich. 188 00:12:20,480 --> 00:12:21,480 Zapomnij o tym. 189 00:12:21,680 --> 00:12:23,480 To wszystko było spowodowane przeze mnie. 190 00:12:23,670 --> 00:12:25,030 Wezmę odpowiedzialność. 191 00:12:25,560 --> 00:12:26,640 Pójdę do nich. 192 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Niech mnie zabiją i na tym się skończy. 193 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 Panie Chen, 194 00:12:32,640 --> 00:12:35,520 ukrywanie sieroty jest przestępstwem karalnym poprzez eksterminację całego klanu. 195 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Gdybym był na ich miejscu, 196 00:12:37,160 --> 00:12:38,390 dla dobra dziecka, 197 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 moi żołnierze i moja rodzina, 198 00:12:41,040 --> 00:12:42,860 Zrobiłbym to samo i wyeliminuj wszystkich tutaj. 199 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 Aby uniknąć podejrzeń, 200 00:12:47,120 --> 00:12:49,270 będą działać przed wschodem słońca, zanim deszcz przestanie padać. 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Nie mamy dużo czasu. 202 00:12:52,520 --> 00:12:54,270 Idź i powiedz Tuo Niangowi, żeby zamknął wszystkie drzwi i okna, 203 00:12:54,800 --> 00:12:56,290 i nie pozwól, żeby Babcia była niepokojona. 204 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Mój Panie, oni wykonują ruch. 205 00:13:06,080 --> 00:13:07,080 Czy powinniśmy powiedzieć naszym ludziom... 206 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 Mój Panie, wiem, że nigdy tego nie zrobiłeś skrzywdzone kobiety lub dzieci, 207 00:13:14,400 --> 00:13:17,240 ale żeby chronić młodego pana, nie ma innego sposobu. 208 00:13:18,880 --> 00:13:20,800 Chen Bo ma niski charakter, 209 00:13:21,360 --> 00:13:23,600 i otaczających go osób z pewnością nie są lepsze. 210 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Jeżeli wieść o tym rozejdzie się, 211 00:13:27,880 --> 00:13:29,430 konsekwencje będą niewyobrażalne. 212 00:13:32,440 --> 00:13:33,760 To jedyne dziecko wujka. 213 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 Przysięgałem przed ciotką, że będę go chronić. 214 00:13:39,110 --> 00:13:41,830 Jeśli to oznacza, że spotka mnie kara boska albo idź do diabła, 215 00:13:43,280 --> 00:13:44,280 Wytrzymam to. 216 00:13:46,400 --> 00:13:47,400 Zrób to szybko i cicho. 217 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Nie przeszkadzaj dziecku. 218 00:13:49,440 --> 00:13:50,440 Tak, proszę pana. 219 00:14:14,280 --> 00:14:15,280 Młoda Dama Zhao, 220 00:14:16,000 --> 00:14:17,230 dokąd się spieszysz 221 00:14:17,720 --> 00:14:18,880 w taką burzę? 222 00:14:20,080 --> 00:14:21,420 Wiatr i deszcz są groźne. 223 00:14:22,120 --> 00:14:24,560 Pozwól, że cię odprowadzę. 224 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 To bezużyteczne. 225 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 Używają kusz wojskowych. 226 00:14:38,680 --> 00:14:40,480 Nikogo w promieniu stu kroków może uciec. 227 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Przepraszam. 228 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mój Panie, 229 00:14:52,240 --> 00:14:53,550 popełniasz błąd. 230 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 Mój Panie? 231 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 Oskarżono księcia Ding zdrada stanu za przeciwstawienie się rozkazom cesarskim 232 00:15:01,400 --> 00:15:03,120 i przy wykorzystaniu środków prywatnych w celu pomocy w przypadku klęsk żywiołowych. 233 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Obecnie jest eskortowany do stolica pod zarzutem buntu, 234 00:15:05,650 --> 00:15:07,000 z całą rodziną zatrzymaną. 235 00:15:08,360 --> 00:15:10,990 Mój Panie, twoja więź z Jego Łaską jest tak blisko jak ojciec i syn. 236 00:15:11,440 --> 00:15:13,530 Podróżowanie w pośpiechu w deszczową noc z niemowlęciem, 237 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 Przypuszczam, że próbujesz się ukryć 238 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Jedyny ród Jego Miłości. 239 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Kim jesteś? 240 00:15:22,520 --> 00:15:24,310 Jestem oficerem nadzoru pałacowego. 241 00:15:24,480 --> 00:15:26,760 Jego Wysokość przewidział twoje działania 242 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 i kazał mi tu poczekać 243 00:15:29,280 --> 00:15:30,320 aby wydać swój dekret. 244 00:15:31,000 --> 00:15:32,600 Czy masz zamiar się podzielić 245 00:15:33,050 --> 00:15:34,730 Oskarżenie księcia Ding o zdradę stanu? 246 00:15:48,160 --> 00:15:50,560 Nadzór pałacowy jest pod opieką Chen Shuna. 247 00:15:52,160 --> 00:15:53,530 Czy jesteś jednym z jego podwładnych? 248 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 Nie próbuj mnie wystawiać na próbę. 249 00:15:56,920 --> 00:15:58,320 Nie ma nikogo o imieniu Chen Shun 250 00:15:58,930 --> 00:16:00,250 wśród wydziałów. 251 00:16:00,840 --> 00:16:02,050 Czy masz żeton imperialny? 252 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 Znak... 253 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Piosenka Mo... 254 00:16:44,560 --> 00:16:45,880 Skoro wiesz kim jestem, 255 00:16:46,920 --> 00:16:49,960 musisz też wiedzieć, że przesłuchiwałem niezliczonych skorumpowanych urzędników i piratów. 256 00:16:50,160 --> 00:16:51,720 Rozumiesz niuanse spraw sądowych 257 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 wystarczająco dobrze, aby przekonująco je naśladować. 258 00:16:54,440 --> 00:16:55,830 Ale jeśli chodzi o szczegóły, 259 00:16:56,670 --> 00:16:57,990 twój niepokój cię zdradza. 260 00:17:10,200 --> 00:17:11,240 Twoja dłoń się poci. 261 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 Nie mogłeś tego zaplanować sam. 262 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 Kto cię przysłał? 263 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 Mów, 264 00:17:21,119 --> 00:17:22,500 i zapewnię ci szybką śmierć. 265 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 Panna! 266 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Mamy go! 267 00:17:42,560 --> 00:17:44,680 Odwrócenie uwagi, aby zyskać na czasie. 268 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Oszukałeś mnie? 269 00:17:46,880 --> 00:17:47,880 Mam na myśli brak szkody. 270 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 To jedyny sposób 271 00:17:50,080 --> 00:17:52,560 żebyś zgodził się usiąść i mów, mój Panie. 272 00:17:52,800 --> 00:17:54,440 Po co marnować na nich słowa, Młoda Damo? 273 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Z dzieckiem w naszych rękach, 274 00:17:56,360 --> 00:17:58,720 nie odważyliby się nas zatrzymać od wydostania cię stąd. 275 00:17:58,960 --> 00:17:59,960 Jasne! 276 00:18:00,680 --> 00:18:02,810 Powinieneś obudzić Starą Panią także w głównej komorze. 277 00:18:03,290 --> 00:18:04,610 Wyślę was wszystkich razem! 278 00:18:14,970 --> 00:18:15,970 Mój Panie, czekaj! 279 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Przestań opowiadać bzdury! 280 00:18:17,640 --> 00:18:20,320 Zabraliśmy tylko dziecko poproś o szansę negocjacji, 281 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 nie uciec. 282 00:18:22,400 --> 00:18:24,520 Czy zakończy się to rozlewem krwi lub dyskusja 283 00:18:25,800 --> 00:18:26,960 zależy od ciebie. 284 00:18:32,960 --> 00:18:34,800 Książę Ding jest nadal w drodze pod eskortą, 285 00:18:35,440 --> 00:18:37,290 i wyrok Jego Królewskiej Mości pozostaje niezdecydowany. 286 00:18:37,440 --> 00:18:39,000 Mój Panie, ryzykowałeś zaalarmowanie władz lokalnych, 287 00:18:39,080 --> 00:18:41,320 Ministerstwo Sprawiedliwości, a nawet Trybunał Sprawiedliwości 288 00:18:41,400 --> 00:18:42,960 próbując uciszyć wszystkich tutaj. 289 00:18:43,040 --> 00:18:46,720 Przypuszczam, że osoba, którą zamierzasz powierzyć dziecko, jest w pobliżu. 290 00:18:53,240 --> 00:18:55,360 Tan Manor jest daleko od polityki 291 00:18:55,720 --> 00:18:57,120 i jest znany ich lojalność i prawość. 292 00:18:57,200 --> 00:18:59,740 Słyszałem kiedyś Duke of Ding wyświadczył rodzinie Tanów wielką przysługę 293 00:19:00,400 --> 00:19:01,910 Rzeczywiście są idealnym wyborem. 294 00:19:06,240 --> 00:19:08,840 Ta kobieta jest przebiegła i pełen schematów. 295 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 Mój Panie, nie wolno ci angażuj się w nią dalej. 296 00:19:12,400 --> 00:19:13,920 Nie musisz postrzegać mnie jako wroga. 297 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 Zawsze podziwiałem księcia Ding i rodzina Jiang. 298 00:19:17,800 --> 00:19:19,400 Jaka jest jego obecna sytuacja? 299 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 pytam 300 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 bo sedno tej sprawy 301 00:19:23,790 --> 00:19:24,870 czy to nie jest dziecko, 302 00:19:25,480 --> 00:19:26,760 ale Jego Miłość. 303 00:19:27,160 --> 00:19:28,900 Jeśli Jego Miłość zdoła ujść tej trudnej sytuacji, 304 00:19:29,480 --> 00:19:30,970 jego dziecko będzie naturalnie bezpieczne, 305 00:19:31,840 --> 00:19:33,960 i nie będziesz musiał uciekać się do takich niesprawiedliwych środków. 306 00:19:35,130 --> 00:19:37,580 Lojalność i odwaga Jego Miłości są znane w całym kraju. 307 00:19:37,720 --> 00:19:39,830 Ci w sądzie kto potrafi rozpoznać prawdę, z pewnością to zrobi 308 00:19:40,200 --> 00:19:41,660 składać wnioski w jego obronie. 309 00:19:41,740 --> 00:19:43,550 Więc to żaden o twojej trosce, Młoda Damo. 310 00:19:45,080 --> 00:19:48,200 Wyobrażam sobie, że jest to księżna Ying obecnie biegnie od filaru do słupa, 311 00:19:48,800 --> 00:19:50,720 zjednoczenie starych sojuszników do składania wspólnych petycji 312 00:19:51,440 --> 00:19:52,870 aby ogłosić niewinność Jego Miłości. 313 00:19:53,310 --> 00:19:55,830 Zwykle byłoby to właściwe posunięcie, 314 00:19:56,560 --> 00:19:58,800 ale książę Ding nie jest zwykłym człowiekiem. 315 00:19:59,120 --> 00:20:00,380 Takie wysiłki w dobrej wierze 316 00:20:00,960 --> 00:20:03,240 może równie dobrze stać się jego wyrok śmierci. 317 00:20:05,280 --> 00:20:08,130 Jak śmiecie taka wiejska dziewczyna jak ty wygłaszajcie takie absurdalne twierdzenia! 318 00:20:08,400 --> 00:20:09,400 Ty... 319 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 Młoda Dama Zhao, 320 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 proszę kontynuować. 321 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Kiedy Wang Jian zażądał ziemi, 322 00:20:17,080 --> 00:20:18,840 Cesarz Qin po prostu odrzucił to ze śmiechem. 323 00:20:18,950 --> 00:20:19,990 Xiao He zniesławił siebie, 324 00:20:20,280 --> 00:20:21,720 i cesarz Gaozu z Han nigdy w niego nie wątpiłem. 325 00:20:21,880 --> 00:20:24,360 Jednak Zhou Ya Fu, pomimo swojego triumfu w podbiciu Siedmiu Królestw, 326 00:20:24,490 --> 00:20:26,010 popadł w oszczerstwo 327 00:20:26,440 --> 00:20:27,960 i umarł w niesprawiedliwości. 328 00:20:28,720 --> 00:20:29,720 Dlaczego? 329 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 Kiedy czyjeś osiągnięcie przyćmiewa władcę, 330 00:20:33,530 --> 00:20:35,370 wywołuje zazdrość i oszczerstwa od drobnych mężczyzn 331 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 chcąc oszukać cesarza. 332 00:20:39,520 --> 00:20:40,520 Jak powiedział Su Shi, 333 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 najpierw musi pojawić się podejrzenie 334 00:20:43,800 --> 00:20:46,520 aby oszczerstwo zakorzeniło się. 335 00:20:46,720 --> 00:20:49,360 Jeśli Jego Wysokość jeszcze tego nie zrobił żywić wątpliwości, 336 00:20:50,120 --> 00:20:52,640 oszczerstwa nigdy by się nie powiodły. 337 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Jesteś zdrajcą. 338 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 Co byś wiedział o lojalność i obsługę? 339 00:20:56,320 --> 00:21:00,200 Petycje twierdzące, że są niewinne kwestionować władzę imperialną. 340 00:21:00,600 --> 00:21:02,270 Pojawiają się jako frakcyjność i przymus. 341 00:21:02,350 --> 00:21:04,990 Czy takie działania rozwiej wątpliwości Jego Królewskiej Mości 342 00:21:05,160 --> 00:21:06,200 lub pogłębić jego nieufność? 343 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Co o tym sądzisz? 344 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 powinniśmy w takim razie zrobić? 345 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 moim zdaniem, 346 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 dlaczego nie przyjąć odwrotnego podejścia? 347 00:21:18,560 --> 00:21:20,760 Niech urzędnicy sądowi zwrócą się przeciwko Duke of Ding i dodaj zniewagę do kontuzji. 348 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 Jeśli wydaje się izolowany 349 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 i bez wsparcia, 350 00:21:23,720 --> 00:21:25,920 Podejrzenia Jego Królewskiej Mości naturalnie się rozproszy. 351 00:21:26,880 --> 00:21:28,790 Pamiętając o swoich latach wspólnej służby, 352 00:21:29,640 --> 00:21:31,880 Jego Królewska Mość prawdopodobnie wyda tylko niewielka kara. 353 00:21:32,360 --> 00:21:34,260 Idąc do przodu, w imię stabilności politycznej, 354 00:21:34,560 --> 00:21:36,920 Jego Wysokość z pewnością będzie polegał jeszcze bardziej na Jego Łaskę. 355 00:21:38,000 --> 00:21:40,160 Ale kto może naprawdę przewidzieć Myśli Jego Królewskiej Mości? 356 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Czy takie podejście nie byłoby zbyt ryzykowne? 357 00:21:44,240 --> 00:21:46,390 Młoda Lady Zhao, chociaż jesteś daleko od polityki dworskiej, 358 00:21:47,400 --> 00:21:49,360 jesteś wyjątkowo biegły przy ocenie sytuacji 359 00:21:50,560 --> 00:21:52,040 i odczytywanie ludzkiej natury. 360 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 Skąd tyle wiesz o sprawie księcia Ding? 361 00:22:03,200 --> 00:22:04,960 Kim naprawdę jesteś? 362 00:22:05,760 --> 00:22:07,320 I dlaczego się tu ukrywasz? 363 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Niania! 364 00:22:42,320 --> 00:22:43,760 Su Lan, odłóż broń. 365 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Nie postępuj pochopnie. 366 00:22:46,400 --> 00:22:47,960 Lu Ming, wpuść nianię. 367 00:23:10,400 --> 00:23:11,640 Nadal bez przerwy czka. 368 00:23:12,600 --> 00:23:14,480 Czy on taki jest od urodzenia? 369 00:23:15,160 --> 00:23:16,680 Zimne i mokre od potu ciało? 370 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Su Xin, 371 00:23:21,320 --> 00:23:23,720 idź podgrzać kozie mleko Przygotowałem i przyniosłem. 372 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Tak, Młoda Damo. 373 00:23:25,440 --> 00:23:27,080 Jesteś niezamężną młodą damą 374 00:23:27,520 --> 00:23:29,250 a mimo to wiesz jak opiekować się dzieckiem? 375 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 Zadbałem o to wielu niemowląt w osiedlu, 376 00:23:32,720 --> 00:23:34,840 tak naturalnie, wiem więcej niż wy, mężczyźni. 377 00:24:12,400 --> 00:24:14,200 On to pije, on to pije! 378 00:24:15,080 --> 00:24:17,850 Jest przedwczesny i wątły, nie są w stanie prawidłowo trawić ludzkiego mleka. 379 00:24:18,000 --> 00:24:19,280 Trzeba go karmić kozim mlekiem. 380 00:24:19,760 --> 00:24:20,760 W promieniu stu mil 381 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 tylko w naszej posiadłości hodowane są kozy. 382 00:24:22,720 --> 00:24:25,090 Upewnię się, że zostanie dostarczony w przyszłości regularnie odwiedzać Tan Manor. 383 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Ogólny. 384 00:24:45,040 --> 00:24:46,040 Ponieważ wszyscy są głodni, 385 00:24:46,480 --> 00:24:47,790 dlaczego nie odłożymy mieczy 386 00:24:47,960 --> 00:24:49,080 i zjeść razem posiłek? 387 00:24:50,120 --> 00:24:51,120 To świetny pomysł! 388 00:25:04,440 --> 00:25:05,440 Przenosić. Pozwól mi to zrobić. 389 00:25:06,170 --> 00:25:08,250 -Przynieś mi kilka talerzy. -Rozumiem. 390 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Połóż to tutaj. Pospiesz się. 391 00:25:18,280 --> 00:25:19,280 Wspaniały! 392 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Pachnie tak dobrze! 393 00:25:23,400 --> 00:25:25,360 Wbijajcie, chłopaki. 394 00:25:26,580 --> 00:25:27,940 Proszę, pomóż sobie. 395 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 To jest dobre! 396 00:25:29,560 --> 00:25:30,840 Masz, zjedz trochę więcej. 397 00:25:43,400 --> 00:25:45,750 Młoda dama Zhao i tyle wkroczyłeś w ten bałagan, 398 00:25:47,000 --> 00:25:49,040 jeśli Strażnicy Jiying przyjdą zbadać sprawę i odkryj 399 00:25:49,720 --> 00:25:52,360 wiedziałeś, ale nie zgłosiłeś tego, zostaniesz oskarżony o poważne przestępstwo. 400 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Czy nie żałujesz? 401 00:25:54,720 --> 00:25:57,110 Mój Panie, masz kogoś ryzykowałbyś życie, żeby chronić, 402 00:25:57,320 --> 00:25:58,320 i ja też. 403 00:25:59,240 --> 00:26:00,490 Gdybym nie podjął tego ryzyka, 404 00:26:00,680 --> 00:26:02,690 Nie byłabym w stanie oszczędzać wszyscy na osiedlu. 405 00:26:03,360 --> 00:26:06,160 Poza tym, książę Ding jest osobą, którą głęboko szanuję. 406 00:26:09,240 --> 00:26:11,800 Jestem otruty. Mój czas dobiega końca. 407 00:26:12,840 --> 00:26:15,440 Żałuję tylko, że nie mogę wyczyścić Imię księcia Ding, zanim umrę. 408 00:26:16,600 --> 00:26:18,180 Zamiast tego wciągnąłem cię w to. 409 00:26:20,200 --> 00:26:22,320 Nie chcę widzieć człowieka zmuszonego przez los 410 00:26:23,480 --> 00:26:25,080 na ścieżkę bez powrotu. 411 00:26:39,000 --> 00:26:40,160 Przenosić! Przenosić! 412 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Su Lan. 413 00:26:52,240 --> 00:26:53,440 Mistrz Tan jest tutaj! 414 00:27:00,480 --> 00:27:02,080 Dzięki ówczesnej pomocy Jego Miłości, 415 00:27:02,440 --> 00:27:04,020 moja rodzina ma to, co ma dzisiaj. 416 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Mój Panie, bądź pewien, 417 00:27:05,480 --> 00:27:07,960 Będę chronić syna Jego Miłości z moim życiem. 418 00:27:08,280 --> 00:27:09,830 Mistrzu Tan, twoja lojalność jest godna podziwu, 419 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 ale dzisiejsza sytuacja wzywa do ekstremalnych środków. 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,320 Podczas ostatnich powodzi, 421 00:27:14,600 --> 00:27:16,640 Młoda Dama Zhao zapewniła ulgę i wysłał zboże, 422 00:27:16,880 --> 00:27:18,170 oferując pomoc i życzliwość. 423 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 Gdyby nie ona, 424 00:27:19,520 --> 00:27:21,390 Tan Manor by tego nie zrobił przeżył katastrofę. 425 00:27:23,280 --> 00:27:25,520 Pokornie proszę o wyrozumiałość. 426 00:27:26,480 --> 00:27:28,640 Przysięgamy nasze życie aby zagwarantować, że Młoda Dama Zhao, 427 00:27:28,720 --> 00:27:30,410 swoim szlachetnym charakterem i uczciwością, 428 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 nigdy nie zdradziłaby tego sekretu. 429 00:27:32,560 --> 00:27:34,880 Mój Panie, proszę oszczędź ją i jej ludzie! 430 00:27:35,160 --> 00:27:37,680 Mój Panie, proszę oszczędź ją i jej ludzie! 431 00:27:44,120 --> 00:27:45,120 Młoda Dama Zhao, 432 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 twoja posiadłość 433 00:27:48,680 --> 00:27:49,680 jest bezpieczny. 434 00:28:01,800 --> 00:28:03,320 To jest wyczyniec. 435 00:28:03,560 --> 00:28:06,960 Widzisz, czy to nie wygląda zupełnie jak ogon lisa? 436 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 Naprawdę? 437 00:28:09,990 --> 00:28:11,630 Więc to jest wyczyniec. 438 00:28:14,160 --> 00:28:16,680 Swoją drogą, dlaczego tu jesteś? 439 00:28:16,920 --> 00:28:18,340 Dlaczego nie idziesz do domu? 440 00:28:18,760 --> 00:28:20,920 Nie mam domu. 441 00:28:21,160 --> 00:28:22,520 Każdy ma dom. 442 00:28:22,800 --> 00:28:24,570 Dlaczego nie masz takiego? 443 00:28:27,440 --> 00:28:29,960 Nie każdy ma dom. 444 00:28:33,920 --> 00:28:36,200 Czuje się zupełnie inna osoba 445 00:28:36,880 --> 00:28:38,480 od tego, który widziałem wczoraj wieczorem. 446 00:28:40,800 --> 00:28:43,160 Już dawno słyszałem wyjątkowego talentu pana Chena. 447 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 A może zostaniesz moim doradcą? 448 00:28:48,040 --> 00:28:49,920 Dawna lojalność pana Chena został źle umiejscowiony. 449 00:28:50,440 --> 00:28:53,080 Jego poddanie się i porzucenie miasta nie były jego decyzjami. 450 00:28:53,160 --> 00:28:54,640 Jest ze mną od ponad dziesięciu lat. 451 00:28:55,000 --> 00:28:56,080 To nie jest człowiek niehonorowy. 452 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 A jeśli 453 00:28:58,160 --> 00:28:59,400 nalegam? 454 00:29:01,040 --> 00:29:02,350 Czy próbuje zatrzymać zakładnika? 455 00:29:03,040 --> 00:29:04,400 Nadal mi nie ufa. 456 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 Młoda Damo Zhao! 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,550 Panie mój, jeśli nadal masz wątpliwości, 458 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 dlaczego nie zostawić generała Yana w posiadłości? 459 00:29:24,320 --> 00:29:26,540 Kiedy już wszystko się uspokoi, możemy umówić się na wymianę. 460 00:29:26,680 --> 00:29:28,000 Czy to by nie było to będzie dla Ciebie korzystniejszy? 461 00:29:28,080 --> 00:29:29,640 Generał Yan jest jednym z moich najbliższych współpracowników. 462 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Jak mógł pozostać w tyle? 463 00:29:31,960 --> 00:29:34,480 A jeśli ja też nalegam? 464 00:29:36,960 --> 00:29:39,080 Przygotowali przekąski dla ciebie w kuchni. 465 00:29:39,160 --> 00:29:40,640 -Kontynuować. -W porządku! 466 00:30:05,280 --> 00:30:06,280 Niania. 467 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 Mój Panie, 468 00:30:08,600 --> 00:30:10,800 młody pan zasnął po wypiciu koziego mleka. 469 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 Dobry. 470 00:30:12,800 --> 00:30:15,000 Dotrzemy do Tan Manor gdy przekroczymy tę rzekę. 471 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Wkrótce będzie bezpieczny i osiedlony. 472 00:30:26,080 --> 00:30:28,720 -Co znalazłeś? -Zebraliśmy trochę informacji. 473 00:30:28,840 --> 00:30:30,320 Jest najstarszą córką rodzina Dou ze stolicy 474 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Nazywa się Dou Zhao. 475 00:30:31,680 --> 00:30:33,650 Z której pochodzi jej babcia słynny klan Cui. 476 00:30:33,960 --> 00:30:36,760 Mówią, że od małego jest bezwzględna, planuje przejęcie majątku rodzinnego. 477 00:30:36,840 --> 00:30:38,660 Dlatego rodzina ją porzuciła do tego osiedla. 478 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Opuszczony? 479 00:30:42,560 --> 00:30:44,760 Czy i mnie nie wyrzucono? i wyrzucony przez mojego ojca? 480 00:30:44,840 --> 00:30:47,850 Opowieści o konfliktach między kobietami w domu nigdy nie są pochlebne. 481 00:30:49,080 --> 00:30:51,320 Młoda Dama Zhao jest mądra, spostrzegawcza, 482 00:30:51,760 --> 00:30:52,760 i wysoce adaptowalne. 483 00:30:53,240 --> 00:30:55,970 Jej działania rzeczywiście nie przypominają typowe dla chronionej kobiety. 484 00:30:56,160 --> 00:30:59,790 Także robotnicy na jej osiedlu wszyscy są wyszkolonymi wojownikami, 485 00:30:59,920 --> 00:31:02,320 a nawet jej osobiste pokojówki są biegli w sztukach walki. 486 00:31:03,160 --> 00:31:05,480 Jej ojciec pracuje w Ministerstwo Skarbu, 487 00:31:05,640 --> 00:31:06,960 i jej wujek, Dou Shi Shu, niedawno awansował 488 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 na wyższe stanowisko w Ministerstwo Obrzędów. 489 00:31:08,320 --> 00:31:11,000 Wydarzenia z ostatniej nocy są prawdopodobne bardziej skomplikowane, niż się wydaje. 490 00:31:13,880 --> 00:31:16,640 Wiele lat temu, Jego Wysokość i książę Ding mieli wspólnego władcę. 491 00:31:17,280 --> 00:31:19,320 Podzielili to na dwie części i każdy zatrzymuje połówkę. 492 00:31:20,120 --> 00:31:23,480 Symbolizowało to ich wzajemne zaufanie i zobowiązanie do wzajemnego doradzania. 493 00:31:25,000 --> 00:31:27,440 Ale może związek pomiędzy władcą a poddanym 494 00:31:28,280 --> 00:31:29,910 zawsze było pozbawiony prawdziwych uczuć. 495 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Mój Panie, 496 00:31:32,880 --> 00:31:34,530 kiedy Jego Miłość powróci do stolicy, 497 00:31:34,800 --> 00:31:37,240 może będziesz mógł zaprezentować władca Jego Królewskiej Mości 498 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 jako gest pokory. 499 00:31:40,200 --> 00:31:42,320 Być może zobaczenie obiektu 500 00:31:43,070 --> 00:31:45,430 przypomni Jego Królewskiej Mości tego, co kiedyś było. 501 00:31:47,440 --> 00:31:48,520 Sposób w jaki na mnie patrzyła 502 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 było dziwne, 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,640 jakbyśmy się już wcześniej spotkali. 504 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Jeszcze do końca nie mogę jej rozgryźć. 505 00:31:57,920 --> 00:31:59,140 Będąc nieobecnym ze stolicy na tak długo, 506 00:31:59,220 --> 00:32:00,440 Nie mam kontaktu ze sprawami sądowymi. 507 00:32:00,520 --> 00:32:03,400 Zbadaj dokładnie rodzinę Dou, żeby było bezpiecznie. 508 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Tak, mój Panie. 509 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Tutaj. 510 00:32:20,840 --> 00:32:22,670 Młoda Damo, zachowałaś taki spokój patrząc na miecze, 511 00:32:22,750 --> 00:32:23,990 ale teraz, kiedy to wszystko się skończyło, 512 00:32:24,200 --> 00:32:25,520 dlaczego wyglądasz na tak wstrząśniętego? 513 00:32:25,800 --> 00:32:27,680 Ten spokój był tylko udawaniem. 514 00:32:28,840 --> 00:32:31,200 Słyszałem, że Song Mo ma na to sposób przejrzenia ludzi, 515 00:32:31,520 --> 00:32:33,680 tak jak jego spojrzenie odkryj każdy sekret. 516 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 Właśnie o tym teraz myślę sprawia, że moje serce bije ze strachu. 517 00:32:37,840 --> 00:32:40,120 Nie chcę nigdy więcej widzieć tych oczu. 518 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Jeśli jest taki niebezpieczny, 519 00:32:42,280 --> 00:32:43,560 dlaczego mu pomogłeś? 520 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 Nie widziałeś go w najgorszym wydaniu. 521 00:32:47,680 --> 00:32:49,720 Gdyby był nim książę Ding naprawdę umrzeć niesprawiedliwie, 522 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 ze swoją naturą, 523 00:32:51,520 --> 00:32:53,440 prawdopodobnie by coś zrobił o wiele bardziej szalony. 524 00:32:54,240 --> 00:32:56,010 I to by było na tyle znacznie większą katastrofę. 525 00:32:58,320 --> 00:32:59,320 tak przy okazji, 526 00:32:59,440 --> 00:33:01,240 zrobiła Babcia zauważyłeś coś zeszłej nocy? 527 00:33:01,520 --> 00:33:04,480 Przed snem paliła kadzidło benzoesowe. 528 00:33:04,920 --> 00:33:07,490 Spała głęboko. Nie sądzę ona ma pojęcie, co się stało. 529 00:33:08,840 --> 00:33:10,440 -To ulga. -Zhao! 530 00:33:11,120 --> 00:33:12,120 Su? 531 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 -Zhao! -An Su! 532 00:33:20,290 --> 00:33:21,840 Nie chodziłeś na Futing z Zhang Ru? 533 00:33:21,920 --> 00:33:24,450 -Shou Gu! Su Su! -Zhang Ru? 534 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 Przyjdź do przedpokoju, jest dobra wiadomość! 535 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 Jakie dobre wieści? 536 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 Po prostu przyjdź! 537 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Stara Madam Cui, gratulacje! 538 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 Młody Mistrz Ji zajął trzecie miejsce na egzaminie cesarskim, 539 00:33:32,240 --> 00:33:34,680 stając się najmłodszym czołowy uczony w naszej dynastii. 540 00:33:35,840 --> 00:33:39,240 Poza tym po nauce 541 00:33:39,450 --> 00:33:42,530 twojej hojności wysiłki na rzecz pomocy w przypadku klęsk żywiołowych. 542 00:33:42,940 --> 00:33:46,920 Mistrz Shi Ying zabezpieczył pochwałę dla ciebie od sądu. 543 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 Wszyscy odnieśliśmy ogromne korzyści od twojego wsparcia, Stara Madam Cui. 544 00:33:51,480 --> 00:33:53,960 Jutro na pewno przyjedziemy podzielić się uroczystym drinkiem 545 00:33:54,050 --> 00:33:55,490 i dodaj radości. 546 00:33:56,080 --> 00:33:58,960 -OK, OK. -Na razie odchodzimy. 547 00:33:59,520 --> 00:34:00,600 Żegnaj, Stara Pani. 548 00:34:01,080 --> 00:34:02,390 Proszę, nie musisz nas odprowadzać. 549 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 -Schodzić. -Słyszałeś to, prawda? 550 00:34:05,120 --> 00:34:06,120 Jesteśmy tu rodziną. 551 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 Bądźmy otwarci i szczerzy. 552 00:34:09,639 --> 00:34:10,639 Pospiesz się. 553 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Babcia. 554 00:34:17,679 --> 00:34:20,080 Przypuszczam, że słyszałeś wszystko. 555 00:34:21,520 --> 00:34:23,080 Młoda Lady Zhao była zmartwiona 556 00:34:23,159 --> 00:34:25,389 o twoim związku z Mistrzem Shi Ying wcześniej. 557 00:34:25,719 --> 00:34:27,110 Teraz może uspokoić myśli. 558 00:34:27,320 --> 00:34:28,360 Przy odrobinie wysiłku, 559 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 między matką nie ma żadnej urazy i syna, którego nie da się rozwiązać. 560 00:34:31,840 --> 00:34:33,600 Ojciec podjął taki wysiłek. 561 00:34:33,960 --> 00:34:35,480 Babciu, musisz być zadowolona. 562 00:34:36,389 --> 00:34:37,590 Małe gesty 563 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 nie znaczą dla mnie wiele. 564 00:34:41,040 --> 00:34:42,239 Nie przyznasz się do tego, 565 00:34:42,639 --> 00:34:45,360 ale dziś rano ty osobiście zrobił wontony z torebki pasterskiej 566 00:34:45,520 --> 00:34:46,949 i wysłał ich do Siódmego Mistrza. 567 00:34:47,840 --> 00:34:49,719 Mówisz za dużo, 568 00:34:49,800 --> 00:34:51,360 jak sito, przez które wszystko wycieka. 569 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Tak, tak. Przepraszam. 570 00:34:54,360 --> 00:34:57,800 Czy właśnie nie powiedziałeś, że rodzina powinna zawsze bądź otwarty i szczery? 571 00:34:58,000 --> 00:35:00,680 Tak, minęło trochę czasu odkąd widzieliśmy cię takiego szczęśliwego. 572 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Po prostu to przyznaj. 573 00:35:03,000 --> 00:35:04,240 Wy małe dranie, 574 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 dobrze, dobrze! Nie mogę się z tobą kłócić. 575 00:35:09,420 --> 00:35:11,080 Wychowawca ostatnio chwalił Minga, 576 00:35:11,600 --> 00:35:13,360 mówiąc, że jej poezja ma się dobrze. 577 00:35:13,740 --> 00:35:15,820 Shi Ying, dlaczego tego nie zrobisz przetestuj ją trochę? 578 00:35:16,240 --> 00:35:18,220 Ming studiuje kaligrafię, poezję i sztukę 579 00:35:18,480 --> 00:35:21,120 dla własnej radości i relaksu. 580 00:35:21,600 --> 00:35:23,840 Testowanie jej tylko zepsułoby jej nastrój. 581 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Prawidłowy. 582 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 Mistrzu, 583 00:35:28,520 --> 00:35:29,760 dlaczego nie zrobisz sobie przerwy 584 00:35:30,000 --> 00:35:31,280 i zjeść deser? 585 00:35:33,120 --> 00:35:36,080 Matka przysłała jakąś pasterską torebkę wontony dzisiejszego popołudnia. 586 00:35:36,360 --> 00:35:37,480 Miałem kilka misek. 587 00:35:37,960 --> 00:35:40,280 Jestem naprawdę pełny. 588 00:35:43,470 --> 00:35:44,470 Ojcze, 589 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 Matka wie byłeś zajęty i stresujący. 590 00:35:48,040 --> 00:35:50,680 Spędziła całe popołudnie przygotowanie słodkiego taro z osmantusem. 591 00:35:50,920 --> 00:35:53,250 Jest idealny do uspokojenia i uzupełnisz swoją energię. 592 00:35:56,380 --> 00:35:57,380 Przynieś mi miskę. 593 00:36:07,960 --> 00:36:11,240 Coś słodkiego po pełnym posiłku brzmi w sam raz. 594 00:36:12,600 --> 00:36:14,840 Więc lubisz wontony z torebki pasterskiej. 595 00:36:15,160 --> 00:36:17,360 Będę je dla Ciebie robić częściej. 596 00:36:19,220 --> 00:36:21,390 Często miałem problemy żołądkowe kiedy byłem mały. 597 00:36:22,240 --> 00:36:24,690 Matka wybierała torebkę pasterską i przygotuj dla mnie wontony. 598 00:36:24,840 --> 00:36:26,130 Zawsze poprawiało mi to nastrój. 599 00:36:27,840 --> 00:36:30,000 Po przeprowadzce na osiedle, 600 00:36:30,800 --> 00:36:31,800 inni próbowali to zrobić, 601 00:36:32,480 --> 00:36:33,850 ale nigdy nie było tak samo. 602 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Za kilka dni 603 00:36:38,280 --> 00:36:40,410 pochwałę, o którą prosiłem bo Matka przybędzie. 604 00:36:41,200 --> 00:36:42,640 To będzie idealna okazja 605 00:36:42,960 --> 00:36:44,880 zaprosić ją do powrotu do stolicy ze mną 606 00:36:44,960 --> 00:36:46,250 abym mógł się nią odpowiednio opiekować. 607 00:36:46,400 --> 00:36:47,570 Co o tym myślisz, Ying Xue? 608 00:36:49,390 --> 00:36:52,320 Ciężko pracowałeś aby zapewnić Matce ten zaszczyt. 609 00:36:53,040 --> 00:36:54,240 Jeśli to przyniesie pojednanie, 610 00:36:54,630 --> 00:36:56,190 będzie to błogosławieństwo dla naszej rodziny. 611 00:36:57,040 --> 00:36:59,000 Słyszę, jak to mówisz uspokaja mój umysł. 612 00:37:00,840 --> 00:37:02,920 Mistrzu, przybył komisarz Lu. 613 00:37:03,680 --> 00:37:05,700 Zaproś go do Tongwen Hall i podawaj mu herbatę. 614 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 Tak, Mistrzu. 615 00:37:13,410 --> 00:37:14,410 Proszę wybacz mi. 616 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 Gospodarz? 617 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 Nic mi nie jest. 618 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Matka, 619 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Ojciec nadal się o ciebie troszczy. 620 00:37:30,480 --> 00:37:33,240 Był już pełny, ale i tak zjadł twój deser. 621 00:37:34,720 --> 00:37:36,240 Dbasz o mnie? 622 00:37:36,840 --> 00:37:38,480 Ale najwyraźniej zależy mu na nich bardziej. 623 00:37:39,800 --> 00:37:42,240 Kiedy ta stara wiedźma przyprowadzi Dou Zhao z powrotem, 624 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 czy w ogóle będzie dla nas miejsce mieć coś do powiedzenia w tej rodzinie? 625 00:37:48,680 --> 00:37:51,200 Wujek Shi Shu spędził dziesięć lat tylko po to, by zdać egzamin cesarski. 626 00:37:51,720 --> 00:37:53,080 Młody Mistrz Ji jest znacznie mądrzejszy. 627 00:37:53,300 --> 00:37:54,300 taki młody, 628 00:37:54,560 --> 00:37:56,210 i już w pierwszej próbie zajął trzecie miejsce. 629 00:37:56,400 --> 00:37:58,920 Gdybym to był ja, Wszędzie urządzałbym bankiety, 630 00:37:59,080 --> 00:38:01,000 chwalę się wszystkim moim bliskim, i zanurz się w chwale. 631 00:38:01,090 --> 00:38:02,090 Ale co on robi? 632 00:38:02,400 --> 00:38:03,650 Nawet nie wraca. 633 00:38:04,720 --> 00:38:06,960 Nigdy go nie lubił świętować bankietami. 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,640 Uznałoby to po prostu za nudne i strata czasu. 635 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Tylko ty mogłeś zrozumieć jego dziwną osobowość. 636 00:38:12,800 --> 00:38:14,840 Mimo wszystko zdanie egzaminu to dobra rzecz, prawda? 637 00:38:14,930 --> 00:38:17,080 Ale spójrz na jego list, jest pełen frustracji. 638 00:38:17,400 --> 00:38:19,440 Kiedy Jego Wysokość go zapytał o jego ambicjach, 639 00:38:19,520 --> 00:38:21,640 powiedział, że chce zostać Wielki Sekretarz w ciągu dziesięciu lat 640 00:38:21,720 --> 00:38:23,320 i zreformować rząd. 641 00:38:23,400 --> 00:38:24,690 To imponująca ambicja! 642 00:38:24,840 --> 00:38:26,360 Ale to nie jest przedstawienie operowe. 643 00:38:26,480 --> 00:38:27,480 Był zbyt odważny. 644 00:38:27,680 --> 00:38:30,360 Jego Królewska Mość zganił go, mówiąc że gonił za sławą i fortuną. 645 00:38:30,460 --> 00:38:31,460 Jego mowa o reformach 646 00:38:31,720 --> 00:38:33,760 praktycznie markowe cały sąd jako skorumpowany. 647 00:38:33,840 --> 00:38:35,180 Jak mogli to tolerować? 648 00:38:36,720 --> 00:38:38,510 Jego Wysokość odmówił najwyższy tytuł naukowy 649 00:38:38,590 --> 00:38:40,170 oraz stanowisko w Akademii Hanlin. 650 00:38:40,480 --> 00:38:42,640 Zamiast tego wysłał go do Futing obserwować i pomagać. 651 00:38:42,720 --> 00:38:43,920 Z dumą Ji Yonga, 652 00:38:44,640 --> 00:38:45,640 jak mógł to zaakceptować? 653 00:38:46,160 --> 00:38:49,600 Zapomnij o tym. Ktoś taki jak on by to zrobił nigdy nie będzie dobrym partnerem dla naszej rodziny. 654 00:38:49,920 --> 00:38:51,170 Nie sposób go rozgryźć. 655 00:38:52,240 --> 00:38:53,720 Nie masz zamiaru trochę? 656 00:38:53,790 --> 00:38:55,550 Później. Muszę do niego napisać najpierw odpowiedź. 657 00:39:18,440 --> 00:39:19,440 Wasza Wysokość, 658 00:39:20,000 --> 00:39:22,360 to właśnie z powodu księcia Ding nadużył swojej władzy, 659 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 i oddawał się rozpuście 660 00:39:23,520 --> 00:39:25,640 że Futing został opanowany przez skorumpowanych urzędników, 661 00:39:25,800 --> 00:39:28,080 nękane przez powtarzające się powodzie, i sprawił, że ludzie cierpieli. 662 00:39:28,160 --> 00:39:30,040 Jutro prosimy o składanie pamiątek 663 00:39:30,600 --> 00:39:33,880 oskarżyć księcia Ding nadużywa swojej władzy, działając tyrańsko. 664 00:39:36,720 --> 00:39:37,760 Tak, mój Panie. 665 00:39:37,840 --> 00:39:39,360 Ministrze, z pewnością nie zapomniał pan 666 00:39:40,000 --> 00:39:42,280 (Minister Skarbu, Liang Ji Fang) że był to książę Ding 667 00:39:42,720 --> 00:39:46,160 który zapewnił dziesięć lat nieprzerwanej pracy handel morski w Futing? 668 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 (Wielki Sekretarz, Wu Yi Fen) Czy mówisz? 669 00:39:47,680 --> 00:39:49,720 cała ta zasługa należy wyłącznie do niego? 670 00:39:51,640 --> 00:39:53,390 Twój ojciec jest ministrem kadr. 671 00:39:53,560 --> 00:39:56,040 (Gu Yu) Niech oskarży Duke'a o Dinga lenistwa i autokratycznego zachowania. 672 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Rozumiem. 673 00:39:57,360 --> 00:39:59,240 Twój ojciec jest wiceminister skarbu. 674 00:39:59,720 --> 00:40:02,030 Niech krytykuje Jego Miłość za zaniedbywanie żony. 675 00:40:02,160 --> 00:40:03,760 Bycie autokratycznym, rozumiem. 676 00:40:03,840 --> 00:40:05,250 Zaniedbywanie żony, rozumiem. 677 00:40:05,690 --> 00:40:06,770 To nie jest twoje. 678 00:40:07,000 --> 00:40:08,230 Twój ojciec powinien być... 679 00:40:09,720 --> 00:40:10,870 Nieważne, jest tak samo. 680 00:40:11,000 --> 00:40:12,680 Lenistwo i autokracja księcia Ding 681 00:40:12,840 --> 00:40:14,160 musi zostać ukarany. 682 00:40:14,360 --> 00:40:16,520 Powinien zostać przeniesiony na surową placówkę kresową 683 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 aby zapobiec dalszym kłopotom. 684 00:40:18,590 --> 00:40:20,560 Jako dowódca armii, 685 00:40:20,640 --> 00:40:23,080 otwarcie zaniedbał swoją żonę i wykorzystywał innych. 686 00:40:23,160 --> 00:40:24,520 (Cesarz, Zhu Si Yuan) Jego brak spadkobierców 687 00:40:24,600 --> 00:40:26,610 jest dowodem jego bezstronnego zachowania. 688 00:40:26,880 --> 00:40:28,640 Panie ministrze, pozwolę się nie zgodzić. 689 00:40:28,920 --> 00:40:31,800 Defraudacja armii księcia Ding funduszy wojskowych jest poważnym przestępstwem. 690 00:40:32,160 --> 00:40:34,120 Błagam Waszą Wysokość nałożyć surową karę 691 00:40:34,200 --> 00:40:35,810 aby zachować podstawy państwa. 692 00:40:36,730 --> 00:40:38,610 Dostarczyłem twoją wiadomość dokładnie tak jak powiedziałeś, 693 00:40:38,800 --> 00:40:40,030 ale nadal nie rozumiem. 694 00:40:40,560 --> 00:40:42,000 Dlaczego urzędnicy 695 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 składać wnioski o impeachment które są ze sobą sprzeczne? 696 00:40:44,680 --> 00:40:45,850 Właśnie o to chodzi. 697 00:40:46,120 --> 00:40:48,640 Kiedy Jego Królewska Mość słyszy ich bezpodstawność oskarżenia i niespójne argumenty, 698 00:40:48,720 --> 00:40:50,640 zorientuje się, że mój wujek nim jest lojalny poddany, 699 00:40:50,720 --> 00:40:51,880 bez frakcji i sojuszników. 700 00:40:51,960 --> 00:40:54,100 Jego podejrzenia i nieufność naturalnie się rozproszy. 701 00:40:58,760 --> 00:41:00,320 Sprzeczności za sprzecznościami... 702 00:41:02,040 --> 00:41:03,240 To wszystko jest nonsensem. 703 00:41:11,680 --> 00:41:12,680 Wasza Wysokość... 704 00:41:20,520 --> 00:41:22,320 -Czy możesz uwierzyć... -Wiem. 705 00:41:28,520 --> 00:41:30,160 Wielki Sekretarzu, Wielki Sekretarzu! 706 00:41:34,160 --> 00:41:36,420 To co powiedziałem przed Jego Królewską Mością nie był skierowany do ciebie. 707 00:41:36,720 --> 00:41:39,920 Musiałem odpowiedzieć Pytanie Jego Królewskiej Mości jest bezstronne. 708 00:41:42,320 --> 00:41:43,600 Bezstronnie... 709 00:41:44,440 --> 00:41:47,570 W imię stabilizacji sąd, postąpiłeś słusznie. 710 00:41:48,040 --> 00:41:50,440 Ale ta sprawa dotyczy główne problemy na południowym wschodzie. 711 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 To nie ma nic wspólnego Ministerstwo Obrzędów, prawda? 712 00:41:56,680 --> 00:41:58,380 To czas z Festiwalu Smoczych Łodzi. 713 00:41:58,640 --> 00:42:03,720 Ministrze Dou, dlaczego tego nie zrobisz wziąć kilka dni wolnego, aby odpocząć w domu? 714 00:42:07,440 --> 00:42:08,440 Skoro tak powiedziałeś, 715 00:42:08,680 --> 00:42:10,280 Postąpię zgodnie z twoją instrukcją. 716 00:42:42,000 --> 00:42:43,320 Młody mistrz Wu Shan jest nieprzytomny. 717 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 Młoda Lady Zhao kazała go nieść na otwartą przestrzeń na tylnym dziedzińcu. 718 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 Jak śmiecie krzywdzić Jedyny wnuk Wielkiego Sekretarza Wu! 719 00:42:47,480 --> 00:42:49,880 Zanim lekarz przyjedzie, Młody mistrz Wu będzie już martwy. 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,590 Dou Zhao, próbujesz zabić całą rodzinę? 721 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 Ponieważ potrafisz czytać ludzi, widać, że nie kłamię. 722 00:42:56,080 --> 00:42:57,200 Mogę go uratować.